AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- SOMA - IbraNo15 :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع
قد لا يُناسب المحتوى من هُم دون سنّ الـ15
.سونغ إيل
ما الخطأ الذي ارتكبناه؟ ماذا فعلنا؟
!أريدُ العمل فحسبْ. هذا كُل ما أريده
...لكن مع ذلك هيونغ، هذا فعلاً
.ساعدني هذه المرة فقط
.الحقُ معنا
...هيونغنيم، من الآن فصاعدًا .لا أعتقد أنّ الأمر عائدٌ لقرارنا
.نحنُ موظفيين حكوميين
أيها الوغد، أتعتقد بأنّ اتّباع القانون سوف يحلّ المشكلة؟
.دعنا لا نَهْربُ الآن
.نحتاجُ الحصول على راتبنا التقاعدي
.مين شيك
هل أنتَ هُنا؟
!مين شيك
!مين شيك! مين شيك
!مين شيك! استيقظ
!مين شيك
!اللعنة
38 الضرائب فريق
بعد 6 سنوات
نعم، عظيم. ماذا بشأن الأخرى؟
.سأهتم بالأمر قريبًا
هل قدمتَ طلبًا لحَظر السفر؟
.نعم، شكرًا. أعلميني عندما يكون جاهزًا
.نعم، سأفعل - .عظيم -
.هناك الكثير من القضايا في المنطقة القريبة من يونغسان
قضايا مُتعلقة بالضرائب؟ - .منْ الأفضل أنْ تقوم بعمل أفضل -
.حسنًا
هل يتجّنب العمل مُجددًا؟
.كلا، الرئيس مشغول جدًا هذه الأيام، اُنظر إليه
.إنه غارقٌ في العمل الآن فعلاً
في أبريل؟
... لكن إعلان
.إعلان الافلاس لا يعني بأنّ ضريبتكَ سوف تنخفض
.نعم، كل شيء هُنا مسجلّ بالحاسوب
...لقد مجبورٌ بدفع الضرائبْ بموجب القانون، لذا لا يمكننا
.أيها القائد، يبدو بأنّ علينا تفتيش المنزل في الحال
في هذه السلسلة، سنتطرّق إلى المهارات الذي تحتاجها ...بشكل رسمي و أكاديمي لكتابة
.أيها القائد - ...انجليزي -
ماذا؟
ماذا قلتِ؟
ماذا قلتِ؟ - .أخبرتكَ بشأن السيدة كيم يون سوك -
.يجبُ علينا تفتيش منزلها
حسنًا. تقصدين الآن؟ كم الساعة؟
...حسنًا، في هذه الحالة
.ليستعدّ الجميع للمغادرة
.حاضر، أيها القائد - .سأتحدث معكِ قريبًا -
.لقد كنتُ مركزًا جدًا على درس اللغة الإنجليزية
.يا إلهي
.أطلعيني بالتفاصيل - .حسنًا -
.شعارنا: طارِدهُ حتى النهاية واجمعهُ بالكامل
.نحن من قاعة البلدية
هل السيد تشو بونغ جي هُنا؟
!اسمعوا! أنا مُفلس
!افعلوا ما يحْلو لكم
.سونغ هيي، لنتحرك بسرعة - .حاضر -
أنتَ السيد تشو بونغ جي؟
.نحنُ هنا لأجل دُفعات الضرائب غير المُسددة
اغربوا عنْ وجهي، حسنًا؟
.أعطنا هذه - .لا يمكننا فعل ذلك -
.لنتحدث في مكتبكَ قليلاً - .لا يمكنكِ الدخول -
ما الذي يوجد لنتحدث بشأنه؟
.لا يمكنك فعل هذا، سيدي - !لا يمكنك الدخول -
.من فضلكم لا تفعلوا هذا
.من فضلكم تنحوا جانبًا .الجميع تنحوا جانبًا
!تنحوا جانبًا
.هذا الحساء لذيذ، أراكم لاحقًا
.أتمنى لكم يومًا جيدًا
!يا إلهي
.أراكم لاحقًا، أراكِ لاحقًا أمي
هل كان أنت؟ - ماذا؟ -
!كلا، لمْ يكن أنا
!يا إلهي
...يا إلهي - !ابتعدوا -
.منْ فضلكَ أعطنا إياه، سيدي - !اتركوه! ابتعدوا -
!لقد أُصبت بشدّة، ظهري
.المعذرة - ما الذي يفعله؟ -
.أراكِ لاحقًا أمي - !يا ظهري -
.يا إلهي - .لا يمكنني التنفس -
.لم يكنْ عليكَ قول أيّ شيء - .قلتَ بأنكَ لم تفعلها -
...حسنًا، في الواقع
.ساعدوني - .حسنًا، سيدي -
!اقبضوا عليه! امسكوه
.آسف
.أراكم لاحقًا
.يا إلهي، أعاني من ألم شديد
.من فضلكم لا تفعلوا هذا
!أنزلوني
.انتظر، إنه هنا
.أمر مؤسف - .نعم، إنه هُنا -
.نعم، شكرًا لك، طاب مساؤك - .شكرًا لك -
...كنت أستعيدّ ذكريات الأيام الماضية
وفكرتُ بأنّ عليّ أنْ أحظى .بتناول بعض الجاجانغميون برفقتك
.تفضل - .شكرًا لك -
.تفضل - .حسنًا -
.لقد قاموا بالتحقيق معي بالأمس، سنبانيم
.هؤلاء الأوغاد في يوويدو عذبوني تمامًا
.أرادوا معرفة لماذا مبلغ المتأخّرات لا ينقص
.السيد بايك
ما هدف جامعي الضرائب لمدينتنا هذه السنة؟
.إنهُ 182 مليون و500 ألف دولار
وإلى أين وصلنا الآن؟
... نحنُ
.آسف
لماذا تعتريكَ هذه النظرة على وجهك؟
هل أُزعجك؟
.كلا كلا، على الإطلاق
الناس غالبًا يُخبروني بأنني أبدو غاضبًا ....في معظم الأحيان عندما لا أُفكر بشيء
.182مليون و 500 ألف دولار
،حتى لو اهتمّ مكتب الإدارة بأمر 100 مليون دولار
.لا يزال يتبقّى لنا 82 مليون و500 ألف دولار
،لدينا 3 فرق، فإذا قسّمنا المبلغ على ثلاثة
.كلّ فريق سيتوجبْ عليه جمعُ 27 مليون و500 ألف دولار
...المبلغ الإجمالي للضرائب المتأخرة
التي يجبُ على فريقكَ جمعها لغاية الآن ... للنصف الأول من عام 2016
.7مليون و500 ألف دولار
.لايزال يتبقّى 20 مليون دولار
ماذا سنفعل بشأنها؟
.أنا أسألك سؤالاً الآن
...حسنًا
.سأعمل بجدّ
.يجبُ عليك .يجبُ عليك العمل بجدّ كثيرًا
.تناول طعامك
.حسنًا
.لا أعلم حتى كيف بمقدوركَ تناول الطعام الآن
...ربما
...يجبُ عليّ الأكل .بعد إكمال حصّتي
لماذا لا تُنهي وجبتكَ أولاً؟
.كلا، يجبُ عليّ أن أنهي عملي أولاً
.هذا هُو الشيء الصائب لفعله
كم مرّة أخبرتك؟
.لا يمكنكَ فعل هذا بدون التحقق منه أولاً
...كلا، إنه مثل
.هذا ما حدث
...أتقول بأنّ شخصًا ما استخدمَ اسمَ والدي بطريقة غير قانونية
.ويجب أنْ أدفع لأجله الآن؟ اللعنة
!يالكَ من غبي
ما الذي يجبُ علينا فعله؟
هل تناولتم طعامكم؟
.نعم - .نعم -
هل تريد بعضًا من القهوة؟
.كلا، شكرًا
.سونغ هيي - .نعم -
منْ لديه أضخم مبلغ منْ الضرائب المتأخرة في القائمة؟
.لقد أخبرتكَ بذلك
.يجب عليكَ التحقق من الرصيد
.لا يمكنني تصديق هذا. ما الذي سنفعله؟
ماذا يحدث؟
كيف تمّ خِداعك؟ ألا يجبُ عليكَ المعرفة بشكل أفضل؟
.اسمهُ ما جين سوك
520ألف للضريبة المحلية .و5 مليون و250 ألف ضريبة عالمية
.إنهُ مُدرج بالقائمة السوداء
.فهمتْ
.تم إعلانُ اسمه للعامة بعد المناقشة
فرضنا عليه أيضًا حَظر السفر .وحَظر معاملات البطاقه الائتمانية
.لكنه لم يتحرّك
.عنوانه هنا، مقاطعة غانغوان، تشيووان لكنهُ لا يسكُن هناك فعلاً، صحيح؟
أين يسكن هذا الرجل فعلاً؟
.يسكن في شقة فاخرة في تشونغسام-دونغ
.قيمتها بالسوق ما يُقارب 15 مليون دولار
.حسنًا
....أعتقد
.يجبُ أنْ نذهب ونفتش منزله اليوم
.دعونا نستعد ونغادر حالاً
.حاضر - .حاضر -
.سونغ هيي، أحضري المستندات - .حاضر -
.سونغ إيل
نعم؟
ماذا؟
ما الأمر؟
ما الأمر؟ - ... حسنًا -
هل لديكَ 5 آلاف دولار؟
من أينَ ليّ هذا المبلغ؟ .لا أملكه
لماذا؟ لماذا تحتاج هذه المبلغ؟
.لقد تعرّضتُ للإحتيال
تعرّضتَ للإحتيال؟
...ليس أنا فحسب، المدير يون، المدير هان
.وقائد الفريق تشو .جميعنا تعرّضنا للإحتيال
.لهذا السبب أحدثَ ضجّةً سابقًا كيف حدث ذلك؟
ماذا عليّ أنْ أفعل؟ .زوجتي سوف تقتلني
كيف أمكنكَ أن تتعرّض للإحتيال؟ .لا يمُكنني تصديق هذا
.لن تعلّم حتى تتعرّض للإحتيال بنفسك
.لا يمكنك إخبارُ أحدٍ حتى ينتهي الأمر
.إنه مُحترفٌ بالكلام المُنمق
.لمْ يكن بيدي شيء لأفعله
.هذا سخيف
.يجبُ أن أغادر الآن .سأتحدث معك لاحقًا
.لا تقلق بشأن زوجتك
.لن تقتلك فأنتَ زوجها
.سوف أراك عندما أعود
.أعتقد بأنّ علينا الإسراع - .حسنًا، لنذهب -
كيف يُعقل هذا؟
،من المُمكن أنْ يُخدع المدير آهن .لكنني متفاجئ منْ أنّهم نالوا من المدير يون
.لا يبدو عليه سهل الخِداع
.إنه يشكّ بالآخرين دائمًا
.حتى زوجة السيد هوانغ خُدعتْ
.لقد تمّ خدِاعهم لأنهم ساذجين وحمقى للغاية
كيف استطاعوا خِداعهم هكذا؟
.السيد بايك أكثر شخص ساذج وأحمق منْ بينهم
هل فقدتَ عقلك؟
.كلا
.من المُفيد أنْ يتم خِداعك مرة واحدة
.إنه يٌعلّمك أين مكانكَ بالضبط
.الأمر كذلك بالنسبة ليّ
ماذا؟
أين الجميع؟
،فريقُنا ذهبَ لمُلاحقة المتهربين من الضرائب
.والفريق 3، ذهب لتفتيش منزل أحدهم
إلى منزل من ذهبوا، حتّى توجّبَ عليهم جميعًا الذهاب؟
.لستُ متأكدة بشأن الاسم
...كل ما أعرفه
.بأنهُ الشخص الذي يمتلك أضخمَ مبلغ من الضرائب المتأخرة
ماذا؟
.مرحبًا، سيد جونغ
.أخبرتكَ مسبقًا
.بإمكاني مضاعفةُ أموالكَ عشرين مرة
.يجبُ عليك تصديقي
.هذا صحيح
.انتظر، لديّ مكالمة أخرى
.يا إلهي، لقد مضى وقت طويل
كيف حالك؟
عفوًا؟
أجوما، هل رأيتِ هاتفي؟
.ها هُو
مرحبًا؟
لماذا لا تجيبينَ على مكالماتي؟ .اتصلتُ بكِ عدة مرّات
لماذا؟ ماذا حدث؟
!جامعي الضرائب في الطريق إلينا
ماذا؟
هل هذا هو المكان؟
.نعم، إنه في الطابق العلوي
.الضُباط هنا
.إنهم هنا
.لنذهب
لماذا؟ ما الأمر؟
.هؤلاء الأشخاص سيعترضون طريقنا
.الأخبار تسرّبت
.نحنُ من قاعة البلدية .منْ فضلكم اسمحوا لنا بالدخول
.غير مسموح بالغرباء
.حسنًا
إنهم في البهو، ماذا عليّ أن أفعل؟
.أصغي جيدًا
،كُل شيء ذو قيمة ثمينة
.ضعيهِ جانبًا وقومي بإخفاءه في المنزل
ماذا لو اكتشفوا الأمر؟ ماذا أفعل؟
.كوني هادئة وافعلي ما أخبرتكِ به
.الشمس سوف تغرب قريبًا
.من غير القانوني تفتيش المنزل بعد المغيب
،حسنًا؟ أخفيهم جميعًا .وانتظري حتى غروب الشمس
.سأكون هناك قريبًا
،هذه عرقلة لسير العدالة .منْ فضلكم اسمحوا لنا بالدخول
.لا يمكنكم الدخول
[كانغ هوو جونغ]
.سوف نخترق الحاجز
.قلتُ لا يمكنكم الدخول
هل ضربتني للتو؟ - .يجبُ علينا الدخول -
.ضعي هذا في الفرن
.حسنًا
.وهذا في المايكرويف
.اخترقوهم - !توقفوا مكانكم -
!ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟ أسرعي سونغ هيي
.لا يمكنكم الذهاب - .اتركوني -
.لا يمكنكم الدخول - .ادخلي -
!اذهبي
أين أضعُ هذا؟ .في المرحاض -
.تحتَ الأريكة - .حسنًا -
.اجوما، ساعديني في رفع المِفْرش
.حسنًا - .المِفْرش -
.ارفعيه أكثر
.كلا
هل يوجد أحد هنا؟
.أنا منْ البلدية
منْ الطارق؟
.منْ البلدية - البلدية؟ -
لماذا أنتِ هنا؟
هل هذا منزل ما جين سوك؟
.تفضلي بالدخول
.سأدخل
،بمجرد أنْ تدخلوا
..عليكم التحقق من الخزانة، آلة الغسيل
.الأدراج وأشياء كهذه
.قد يُخفون الأشياء في كل مكان
.حسنًا - .حاضر، سيدي -
.حسنًا - ...سوف نصادر الممتلكات -
.ونعرضهم في المزاد - .حاضر -
.المعذرة
.مرحبًا
.أنا منْ مكتب الضرائب لبلدية سيو-وون
.يبدو أن السيد ما جين سوك غير موجود في المنزل
هل أنتِ زوجته؟
.أنا؟ أجل
.خِلتُكما مطلّقان
ما زلتما تعيشان معًا؟
،حضرة السيد ما جين سوك، زوجكِ
،مُدان بـ520 ألف دولار من الضرائب المحلية
،وَ 5 مليون 520 ألف من الضرائب العالمية
..تُدركينَ جيدًا أن المجموع الكلّي للمبلغ يُساوي 5 مليون و770 ألف دولار، صحيح؟
.زوجي يعتني بهذا الأمر
. بشأن الديون المحلية
،يبدون أغنياء فلمَ يتهربون منْ دفع الضرائب؟
.اتبعني فـحسب
سنبحث عن الممتلكات المنزلية .ونحتجز الشخصيةَ منها
.فلنبدأ - .حسنًا، سيدي -
.اسمحي لنا
..المعذرة
.فتّشوا في الأريكة
!أيها الرئيس
.أخرجها - .حسنًا -
.أعِد الأريكة
.جميعها مزيفة، طبق الأصل
.لا يمكنكَ بيعها حتّى
.حسنًا، سنتولّى ذلك
.لا يُوجد شيء هناك
هل تغسلين هذا عادةً في آلة الغسيل؟
.ثمّة أمر هناك
.اجتهدتِ كثيرًا في تخبئتها
.اخرجوها
المعذرة، هلْ ليّ بكأس ماء من فضلك؟
.أجل - .شكرًا لك -
،سوف نضعُ كل شيء للمزاد العلني
.ادفعوا ما عليكم لو تُريدين استعادتها
ماذا تفعلون هنا؟
لماذا لم تُجيبي على اتصالي؟
.ماذا؟ لم تتصل بيّ
لم أفعل؟
ماذا عن هذا؟
!لمْ أمنحكِ هاتفًا لتتحققي من الوقت
أليس كذلك؟
السيد ما جين سوك؟
.أجل
.نحنُ من فريق الضرائب لبلدية سيو -وون
.نُقيم حصرًا للمتلكات المنزلية بسبب تهرّبك الضريبي
ألا يُعتبر غير قانونيًا البحث في المنزل بعد غروب الشمس؟
،سادَ الظلام في الخارج فماذا تفعلون هنا؟
.أجوما
ماذا تفعلين؟ .تعالي هُنا
من أخبركِ أنْ تُقدمي لهم الماء؟ أليس كل شيء مِلكي؟
.هذا ثمين
لماذا أعطيتِهم دون إذني؟
.آسفة سيدي
،أجوما
كم تتقاضين شهريًا؟
.18ألف دولار شهريًا
18ألف دولار؟
..اشربيه
،لو شربتيه كلّه
.سأدفع لكِ ألفَ دولار آخرى
ما رأيك؟
،لنفعلها .سأفعلها لو كنتُ مكانكِ
.المعذرة - ..تريّثي -
ماذا تفعل؟
.لا شأن لك بهذا
ستشربينه أم لا؟
أليس عليكِ تسديد رسوم دراسة طفلك؟
.اشربيه الآن
.هيّا، بسرعة
..أجوما - !سيدتي -
.لا تفعلي هذا - .أنا بخير -
.أنت، أيها الموظف الحكومي
هل ترى ما يجري؟
.هذا هُو المال
.هذا ما يفعلهُ المال
..هل حُرّي بهذه الملصقات أن تُشعركم بالعظمة؟
.إطلاقًا
جميعكم وهذه الأجوما .لا تُشكّلون فرقًا
.المال سيحدّكم على فعل أيّ شيء
كيف تجرؤون على إحداث جلبةٍ هنا؟ .خذي هذا
.خٌذ .على مرآى الجميع الآن
.هاك، خذوا هذا أيضًا
.اجلبي عصا الغولف أيضًا
.خُذوها لمَ لا تأخذونها؟
ماذا تخال نفسك فاعل؟
.سدّد ضرائبك طالما تملك مالاً تنثُره
.سنلقنك درسًا
درس؟
هل سمعتم هذا الأخرق للتوّ؟
!أخرق! راقب ألفاظك
!أنتَ من عليه ذلك، أيها الموظف الحكومي
هل تظن أن القانون بصفّك؟
لهذا تستحقرني هكذا؟
.حسنًا، لنقلْ أنّ القانون بصفّك
إذًا، ماذا سيحلّ بالبنايات التي منحتُها أخي في دانغ-جين؟
أو الشقق التي سجّلتها بإسم أمي في كانغ-نام؟
..أيضًا
الأرض ذو مساحة مليون قدم مربع التي سجّلتها بـإسم طليقتي المزيفة؟
لمَ لا تحصرونها؟
تعلمون أنها مِلْكي، لمَ مازالت طليقة؟
!توقف - !تعلمون أنها تعود ليّ -
لمَ لا تفعلون شيء؟
!ارجوك توقف - !أجبني -
.اصغِ جيدًا
.المال سيّد العدالة
.العدالة للأثرياء
استوعبتَ ذلك؟
.حسنًا، هذا يكفي، توقف الآن
أوقفْ ماذا؟
هل أجبرتُها؟ .فعلتْ ذلك بمحظ إرادتها
ما هذا؟ !يا للفظاظة
هل أنتِ على ما يرام؟
.أجوما، لمْ نتّفق على ذلك هل تريدين البدء من جديد؟
!إنها في عُمر والدتك، تحلّى ببعض الأخلاق قليلاً
.لكنها ليستْ أمي
وكيف عساني أوقفها؟
!أوقفها أنتَ إذًا، أيها السافل
!ماذا قلتَ للتو؟ أيها الوغد
!لا يمكنني كبح نفسي أكثر - .توقف -
هل ستضربني؟
!افعل، تعال واضربني
!اتركوني - ..لا تفعل -
ماذا؟ - كيف تجرؤ على استصغاري؟ -
!راقب ألفاظك، يا هذا - يا هذا؟ -
!هذا الوغد فقدَ عقله
!أعطني هويتك
.هويتي؟ حسنًا
..دعوني - !خذها أيها السافل -
ماذا تفعل؟ - !ابتعدي -
!جين سوك
مرحبًا؟
تسأل عن السيد بيك من الفرقة 3؟
.المفوّض آهن هنا
.سيد بيك
.أجل
متى شرعتَ في العمل لدينا؟
.منذُ ثمانِ سنوات سيدي
.ثمانِ سنوات
.إنها فترة طويلة
لكن، لماذا فعلتَ ذلك؟
.تُمارس هذه الوظيفة منذ ثمانِ سنوات
.أعتذر
.ارسلي المفوّض آهن إلى هنا
أين ذاهب؟
.أخبرتني أن ادعو المفوّض آهن
.المفوّض آهن قادم
...كنت تُخاطب الهاتف
.المعذرة
.بيك سونغ إيل
.أجل
.اعمل جاهدًا من الان فصاعدًا
.حاضر
.تحقق من القضية وقدّم تقرير لـ لجنة التأديب
182مليون و500 ألف دولار .من الضرائب تأخرّت عن موعد استحقاقها
مازلتِ هنا؟
.أجل
ماذا قال؟
.كالعادة
لجنة التأديب؟
.. لهذا كان عليك
.عليك أن تمسك أعصابك
.لستَ هكذا عادةً ...لماذا احيانًا
.أريد كبح نفسي، لكن ما باليد حيلة
.عليّ الذهاب لأخذ ابنتي، سأغادر
.اذهبي للمنزل بسرعة
،سنتحمّل بعض المسؤولية
...رُبما حينها لن يوقفوك مؤقتًا
.أبي - ماذا؟ -
.أنا حقًا ادرس بإجتهاد
.خفّضت من ساعات نومي حتّى
لماذا مازالتْ درجاتي كما هي؟
ما السبب في رأيك؟
.ربما زملائك يدرسون بـجدّ أكثر
.أخذتَ كفايتك
.أيضًا، حاول أن تتظاهر أنك مُهتّم
لماذا لا تتحسن درجاتي؟
.أبعد عن المرتبة الأخيرة بثلاث طلاب
.أولئكَ الثلاثة اصلاً في نادي التايكندو
.حتّى أنهم تغيّبوا عن الإمتحان
ما علّتي؟
. . أظنّ أنّ السبب
.أن هناك العديد من العباقرة
حقًا؟ - .أجل -
.هم أذكياء جدًا ولن تغلبيهم أبدًا
.أنا مثلكِ
،أعمل حقًا بجهد
.لكن فريقي في المؤخرة دومًا
.ومُرتّبي لا يزال نفسه
أنت أيضًا؟ - .أجل -
!إذًا هذا عامل الوراثة
.فعلاً
..لا بأس
!ذلك الفاسق
هل أنتِ بخير؟ .لقد تبللتِ
جي أون، هل أنتِ بخير؟
.آه جونغ
صديقتكِ؟ - .نعم، إنها في صفّي -
هل أنتِ على ما يرام؟
.ها نحنُ نلتقي مجددًا
ألا تملك سيارة؟
لماذا تسيرون مشيًا تحتَ المطر؟
.يا إلهي، تبللتِ تمامًا
.أجاشي آسفٌ حقًا
.كلا، لا ينبغي أن اعتذر فـحسبْ
.لنذهب
إنها فئة خمسون دولار !خِلتها عشرة دولارات
..لمْ أنتبه
هل هذه كافية؟
.خذي، كافية لأخذ زيّك للمغسلة
.لا داعِ لذلك .أعِد مالك، لنذهب
.حقًا، لا يُمكنني إجباركَ على أخذِ مالي إذًا
.لـنفترض أنهُ.. لكْمتُكَ مقابل بقعة الطين
اتفقنا؟
.أمرٌ آخر
.عليكَ أنْ تحصل على سيارة
لماذا تُنهك ابنتكَ المُتعبة أساسًا بالمشي للمنزل؟
ألا تشعر بالأسى عليها؟
.ليس من الضروري أنْ تكون كسيارتي
.أيّ مركبة بأربع عجلات ستفي بالغرض
.أراكَ لاحقًا
.أنا مُغادر
هل أنتَ على ما يُرام؟
.أجل
.عزيزتي
ما رأيكِ في شراء سيارة آخرى؟
ألا تظنين أنها ستُساعد جي أون وأمي في التنقل؟
هل تحاول افتعالَ شجار؟
.أنا مُنهك حقًا
.ولكن سيارة آخرى ستكون لطيفة
.اُخلد للنوم
.نسيتُ إرسال بريد
رصيدك المصرفي: 5.008 دولار و20 فلس
المنتدى
قرض بخمسة الاف دولار
سيارة بأقل من خمسة الاف دولار
.مرحبًا
مرحبًا؟
.أهلاً، رأيتُ منشوركَ على موقع السيارت المُستعملة
.أجل - .تريد أن تقترض سيارة إم-دي -
.أجل
.أريدُ بيع سيارتي في أقرب وقتٍ ممكن
.وآمل أن نتفاوض حول ذلك
بكم تنوي بيعها؟
.إنها طِراز 2012 وعبرتْ 50 ألف كيلومتر
.أرى أنْ المبلغ المنُاسب هو 8 ألف دولار
لكنني أحتاج المال عاجلاً .لذا سأبيعها لكَ بخمسة ألاف دولار
حقًا؟
ستبيعها ليّ بـ 5 ألاف؟
.أجل
.أظن أنه يمكنني ذلك
..مهلاً
ما سبب هذا التخفيض الهائل؟
أهنالك خللٌ في السيارة؟
،ليسَ كذلك
...ألم
يُعجبك السعر؟
.لا، ليسَ كذلك
أنت تعرض عليّ تخفيضًا بالألوف .وليسَ مجرد مئات
.يؤسفني هذا .آمل أنْ تعثر على سيارة آخرى
.وداعًا
..حسنًا
..يا رفاق
،سيارة أفانسي مُستعملة ،مُقابل 5 الآف دولار
هل ذلك زهيد للغاية؟ هل تبدو صفقةً منطقية؟
هل هي صفقة مُباشرة؟
.ليستْ سيئة لو كانت كذلك
.الأمر على ما يُرام طالما تتحقق بنفسك
خمسة الآف لصفقة مُباشرة؟ .ليس سيئًا
.إنه محق، عليك أن تتحقق من السيارة أولاً
.أجل
تظنون ذلك؟
.حسنًا
مرحبًا؟
هل تمانع لو رأيتُ السيارة أولاً؟
.أنا حقًا اسف، سيدي
لماذا؟ هل بعتها بالفعل؟
.كلا، ليسَ كذلك
.طرأَ ليّ أمرُ عاجل
.لذا عليّ إرسالُ شخصٍ آخر
حقًا؟ ماذا علينا أنْ نفعل إذًا؟
،صديقي سيُريكَ السيارة .لذا لنّ تكونَ هناكَ أيّ مشكلة
..لكن
،أنا مَدينٌ ببعض المال لذلك الصديق
.سأفضّل أنْ لا تذكر ثمنُ السيارة أمامه
ليسَ أمرًا صعبًا لقوله، صحيح؟
.لا تقلق، فقط سأفحصُ السيارة وسأتصل بك
.نعم، افعل من فضلك
.حسنًا، فهمتْ
.سأتصل بكَ على الفور
.وداعًا - .وداعًا -
هل هذه السيارة للبيع؟
.كلا
أهذه للبيع؟ - .نعم -
.مرحبًا
.أرغبُ في إلقاء نظرة
.بالطبع
هل سبقَ وأن دخلتْ في حادث؟
.كلا، يُمكنكَ التحقق في ورشة السيارات
،ليسَ لأنني لا أثق بك .فقط أريدُ التأكد
.لا بأس
.شكرًا جزيلاً - .بالطبع -
.سأُجري اتصالاً
.حسنًا
.مرحبًا؟ ألقيتُ نظرةً على السيارة للتوّ
هل أحببتها؟
.أحببتُها كثيرًا
هل يُمكنني شراؤها منكَ اليوم؟
.بالطبع، سوف أُرسل لكَ رقم حسابي المصرفي
ألنْ نلتقي وجهًا لوجه؟
.إنني أعيشُ بمنطقةٍ بعيدة
.لا أستطيعُ المجيء لمقابلتك
ألم ترى السيارة بأمّ عينيك؟
....فعلتْ، ولكن
.هناكَ أوراقٌ يجبُ القيام بها
.صديقي لديه تسجيل السيارة والعقد
.اذهبْ لرؤيتها بنفسك
.فهمتْ - حسنًا؟ -
.حسنًا، لنفعل هذا
.ارْسِلْ تفاصيل حسابك وسوف أُرسل لكَ المال
.مرحبًا بك
...اخترْ من فضلك
رجاءً كُن حذرًا من اتصالات الآخرين .الذين ينتحلونَ شخصية مسؤولين حكوميين
.حدّد المبلغ المُراد تحويله
.سيتم سحْب الكمية التالية من المال، منْ حِسابك
.(إذا كانَ المبلغ صحيحًا، اضغط (استمرّ
.(إذا كانَ خاطئًا، اضغط (إلغاء
.شكرًا لعملك الجاد
لماذا لا يُجيب؟
....الهاتف الذي تتصل بهُ مغلق حاليًا
كيف يُمكن أن تقعَ ضحيّة احتيال؟ .لا يُمكنني تصديقُ ذلك
.لا يمكنكَ أن تعرف حتّى تقعَ في ذلك
.كان لديهِ طريقةٌ منمّقةٌ في الكلام
.انتظر، توقف
.أوقف السيارة - ما الخطب؟ -
أين صديقك؟
منْ؟ - .مالِك هذه السيارة -
أين صديقك؟ .لقد تحدثتُ معهُ للتوّ عبر الهاتف
أيّ صديق؟
ما الذي تتحدثُ عنه؟
.هذه سيارتي
...لكن - .أنا اشتريتُها -
ماذا؟
...هناكَ خطأٌ ما
.انتظر، أوقف السيارة
ماذا تريد؟
مرحبًا؟ - هل حصلتَ على مفاتيح السيارة؟ -
...اخترْ من فضلك
.رجاءً تحقق من المبلغ
.الأمر ليسَ وكأنكَ تشتري بعض القُمصان
!يالكَ من مجنون
!كانَ عليكَ أن تتحقق ممنّ تتعامل معه
.رجاءً تحقق من المبلغ
ألستَ بالغًا بما فيه الكفاية لمعرفة هذا؟
،في المرة القادمة، يا أجاشي
.لا تشترْ بشكلٍ مباشرة
،اذهبْ إلى معارض السيارات
.واشترْ قُمصانكَ من المتجر
.عذرًا، سيدي
.سيدي
هذا المال.... مرحبًا؟ مرحبًا؟
.أحتاجُ حقًا لذلك المال
.لقد قمتُ بادّخاره لإجل ابنتي
.لا يُمكنكَ فعلُ هذا بيّ
.أنا آسفٌ حقًا، سيدي
.لمْ يكن عليّ الشراء عبرَ الانترنت
،أنتَ تبدو كشابٍ صغير
.لا يُمكنكَ فعلُ هذا بالآخرين
!أعدّ إليّ أموالي !ارسلهُ ليّ فورًا
.يبدو أنكَ مستاءٌ حقًا
.إذًا سوف أدفع نفقات رحلتك
.رُبما تُساعدك
.الرجل لنْ يُعطيك السيارة، لذلك توقف عنْ التوسّل
.لا تقلل من قدركَ أكثر - ....لكن -
،خُذ سيارة أجرة للمنزل .تمامَا كما جئتَ إلى هُنا
تم إيداع: 14 دولار وَ 50 سنت
.اعتنِ بنفسك
.وشكرًا على المصروف سأستعملهُ جيدًا
.أيضًا، حاول أنْ لا تشتمَ كثيرًا .فهذا سيءٌ لحالتكَ العقلية
.ذلكَ الوغد
....الهاتف الذي تتصلُ به مغلق الآن
...كلا
.يانغ جونغ دوو
.اخرج
،بعد الأزمة المالية في عام 1997
.أصبحَ الكوريّون ككل ذو عقلية مختلفة
.المال يأتي أولاً
.سيفعل الكوريّون أيّ شيء من أجل المال
.مثل الكلاب
.المال هو دينهم، وآباءهم وأصدقاءهم
،حقيبة هيرمز تعني أنكِ سيدة غنية
S وسيارة مرسيدس-بنز، فئة .تعني أنك النجمُ البطل
.سأغادر
.العالمُ الذي نعيشُ فيه خلقَ رجالاً مثلي
مرّتْ سنوات مراهقتي بحثًا عن الشجاعةِ .وسنوات شبابي في العمل والإصرارِ
الآن، أنا في الثلاثين من العُمر .وكلّ ما أفعلهُ هو خِداع الناس
،المبدأُ في غاية البساطة
فلماذا ينخدعُ الناس به؟
.الجواب بسيطٌ أيضًا
.الناس بُسطاء
.كل شخصٍ يريدُ الشيء نفسه
.المال. وعلى حِساب كل شيء آخر
.جونغ دوو
.ترك شخصٌ ما هذا لك
.يحكُم الناس على الآخرين على أساس المال
،لا ينبغي النظر للمظهر بل إلى دواخِلهم
،التركيز على معدل الاستجابة !أكثر منْ معدل الذكاء
.ذلك هُو الاحتيال الصحيح
،إذا استطعتَ فعل ذلك
....كُل شيء في العالم
.سيعملُ بالطريقة التي تريدها
كانغ نوه سونغ
خمسة ألاف دولار
.معكَ تشوي تشول مين، منْ مصرف أوميغا
.قدّمتَ طلبًا للحصول على قرض
انخفضَ سعر الفائدة في مصرفنا مؤخرًا ...%منْ 1.5% إلى 1.2
والآن استطعنا الخروج بقرضٍ لك .يُلائم سِعر الفائدة الجديد
%1.2؟
كيف يُمكنني الحصول على هذا القرض؟
لقد أخذوا رشوةً من رئيسنا .ولمْ يفعلوا شيئًا بالمقابل
،عندما تخرج
.أريدُ منكَ خِداعهُم جميعُهم
،الإقتصاد قاسي جدًا
،لذا قدّمنا لهُم وجباتِ الطعام وما إلى ذلك
ولكن، لم يفعلوا أيّ شيء .لمُساعدة رئيسنا للخروج من السجن
.يُريد الرئيس أنْ يُلقّنهم درسًا
.اُنظر ما يُمكنكَ القيام به
.نحن بحاجة للتحقق مما إذا كنتَ تُطابق معاييرنا
.لذا، نحتاجُ لتفاصيل حسابك المصرفي
89882674.
...عُنواني هو
.هانغانغ-رو، يونغسان-غو، سيؤول
الخدمات المصرفية عبر الإنترنت
ما هذا؟
.مرحبًا، استقبال المطعم
.مرحبًا، أودّ القيام بحجز
.نعم
.منْ أجل احتفال لما يُقارب 50 شخصًا
بإسم منْ؟ - .دايسان للأوراق المالية -
ما هي القائمة الأغلى ثمنًا؟
.القائمة الملكية، بـ 90 دولار للوجبة الواحدة أتودّ ذلك؟
نعم، لمَ لا؟
العربون 500 دولار؟ .سأحوّلهُ لكِ الأن
.شكرًا لك
.لحُسن حظكَ سيدي
.أنتَ مؤهلٌ للحصول على قرضٍ بقيمة 30 ألف دولار
،ولكن لديكَ عجزٌ في بطاقة الائتمان
.لهذا نحتاجُ لبعض الضمانات
القائمة الملكية لـ 50 شخص؟
.هذه صفقةٌ ضخمة
ماذا عليّ أنْ أفعل حيال ذلك، إذًا؟
.هذا بسيط
،فقط ضعْ 5 ألاف دولار في الحساب
.وسوف نكتبُ لكَ القرض في الحال
ما هذا؟
!طلبتُ 500 دولار وقامَ بإرسال 5 ألاف
هلْ وضعتَ ساعةً للبيع على الإنترنت؟
!نعم، فعلتْ
.أمريكانو، من فضلك
.تريدُ 7 ألاف مقابلها هل يُمكننا التفاوض؟
.لا أعتقد أنّ بإمكاننا التفاوض
كلا؟
.إذًا، سآخذُها
متى يمكنني الحصول على الساعة؟
.حسنًا، شكرًا
.أنا منْ حجزتُ للتوّ
أردتُ تحويل 500 دولار .ولكنني حوّلت 5 ألاف عنْ طريق الخطأ
.إنهُ مال الشركة
هل يُمكنكِ إعادة إرسال الـ4500 دولار؟
أليستْ تلكَ هي الساعة التي أعطاكَ إياها الرئيس وانغ؟
مرحبًا؟
.أنا في طريقي لإرسالها
هل يُمكنكَ إرسالها عبرَ أيّ محل للوجبات السريعة؟
ارسلْ ليّ نسخةً من الوصل .وسأحوّل لكَ المال
.شكرًا لك
.مرحبًا، معكَ تشوي تشول مين، منْ مصرف أوميغا
.لقد وضعتُ للتوّ 5 ألاف دولار
4500دولار
(تأكيد)
قمتُ بإرسال الطرد
.قال والدي أنهُ أرسلَ طردًا للتوّ
.ها هُو - .شكرًا لك -
.شكرًا لك
سحب 4500 دولار
راجع الرصيد
رسالة جديدة
سحب 5000 دولار
ما هذا؟
.لقد أرسلتُ طردًا للتو، أريدُ استعادته
.أخذهُ ابنكَ للتو
ما الذي تتحدثُ عنه؟ .ليسَ لديّ ابن
الرصيد: 8,854 دولار
!هذا جنون
!قم بواجبكَ على أكملِ وجه
هل تسخرُ مني؟
ما الذي حدثَ للتو؟
.مي جوو
لماذا تركتِ سيارتك؟
الحقيرة، ألستِ مسرورة لرُؤيتي؟
.جي يون
ما الذي أخّركَ لوقت طويل؟
.إنها تُمطر بشدّة، لنذهب
بيك سونغ إيل
هل أنتِ مستعدة؟
.حسنًا، ارسليه الآن
.حاول التظاهر بأنكَ مهتمّ
لماذا لا تتحسّن درجاتي؟
.أبعد عن المرتبة الأخيرة بثلاث طلاب
...وهؤلاء الثلاثة يرتادونَ نادي التايكوندو
(حذف)
ما الخطب معي؟
....أظنّ أنّ السبب
.أن هناك العديد من العباقرة
حقًا؟
.أنتِ
.لقد حذَف الرسالة
.دعينا نحفر خلفهُ أكثر
.التقينا مجددًا
أليسَ لديكَ سيارة؟ ....لماذا أنت
تمشي في المطر؟
مرحبًا؟ - .لقد رأيتُ منشوركَ في الموقع -
هل يمكنكَ بيع السيارة ليّ؟
.إنها حَلقةٌ مثلثة
هل تعرفينَ كيف يبيعُ الناس الأشياء عبر الإنترنت؟
...سأتصل بالبائع
.بصفتي زبونٌ مهتم
.بعد ذلك سوف أتصل بالمُشتري المُحتمل
.متظاهرًا بأنني مالك السيارة .وآخذ المال
.سيكونُ سهلاً
،طرأَ أمرٌ عاجل .لا يمكنني المجيء هناك شخصيًا
.فهمتْ
.صديقي سوف يتحقق منْ السيارة لأجلي
... سأكون ممتنًا إذا
.لمْ تُخبره بالتفاصيل
.فهمتُ ما تعنيه. سأفعلُ ذلك
.حسنًا، إذًا
.فقط سأفحصُ السيارة، وأتصل بك
مرحبًا؟ - .رأيتُ السيارة للتو -
هل أحببتها؟ - .أحببتُها كثيرًا -
أيُمكنني شراؤها منكَ اليوم؟
!أعدّ إلي المال
!أعدهُ إليّ حالاً
،رفعتُ البلاغَ بالفعل
.ولكن لنْ يكونَ من السهل إعادةُ أموالك مرةً أخرى
.آسف
.فهمتْ
.نحنُ لا نقوم بصفقاتٍ مباشرة
.بل وكالة معتمدة
.سيدي
هل لديكَ قدّاحة؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- SOMA - IbraNo15 :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع
.أنا تشا جي هيون، منْ دائرة الضرائب الوطنية
.الأغنياء هُم ملكةُ النمل
.النوّاب هُم العمّال
.وأنت، الجُندي
.أنتَ موظف عمومي
..لذا الجُنود أمثالك، بيك سونغ إيل
.لا يُهاجمون ملكة النمل
منْ ينبغي أنْ ألاحقَ من أجل الضرائب؟
.اذهبْ للفقراء
.خُذها منهم
.إنهم مُطيعون
.مرحبًا
من أنتم؟
!مهلاً
هل عليّ النيلُ منه لأجلك؟
أيُمكنكَ فعل ذلك؟
!أنت... كيف تجرؤ على الإبتسام
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- SOMA - IbraNo15 :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع